敬語

　　สวัสดีครับ กลับมาสู่การอัพบล็อกช่วงสุดสัปดาห์ สัปดาห์ที่ผ่านมามีอาจารย์จากมหาลัยวิทยาลัยในประเทศญี่ปุ่นมาเลคเชอร์เกี่ยวกับเรื่องการยกย่อง ถ่อมตัว และเพลงญี่ปุ่น ”なごり雪” แม้ในคาบจะมีมึนๆ งงๆ และสมาธิหลุดไปบ้าง แต่ก็ฟังๆ มาแล้วหยิบเรื่องที่น่าสนใจมาเขียนบล็อกในวันนี้

ความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

ความสุภาพมีวิธีการพูดหลายแบบ ถ้าทั่วไปที่เรียนแต่แรกก็จะเป็นรูป 丁寧形 กับ 普通形 ซึ่งเจอตั้งแต่เรียนภาษาญี่ปุ่นบทแรก สิ่งที่มักจะได้ยินและพบเห็นบ่อยเวลาไปเป็นนักท่องเที่ยวในประเทศญี่ปุ่นคือการพูดแบบยกย่อง ถ่อมตัว สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นน่าจะได้เรียน ๆ แตะ ๆมาแล้วตั้งแต่ระดับกลาง แต่วันนี้จะมาพูดสิ่งที่รู้สึกว่าได้รู้ละเอียดขึ้น！นั่นก็คือเรามีการใช้ 尊敬語 และ 謙譲語 ร่วมกับ 丁寧・普通形 ด้วย

例 ：　いらっしゃいます　・　いらっしゃる
             お書きになります　・　おかきになる
             お待ちします　　　・　お待ちする
　　　
　　อาจจะเคยเจอมาแล้ว แต่จากความทรงจำที่เลือนลางของผม ในหนังสือไม่ได้มีการอธิบายละเอียดว่าใช้ต่างกันอย่างไร การใช้รูปดังกล่าวก็เหมือนเป็นการต่อจิ๊กซอว์ หรือบวกเลข ที่เราค่อย ๆ จับสิ่งต่าง ๆ มาผสมกันให้กลายเป็นสิ่งที่เราพูด

敬語

จากเลคเชอร์ทำให้ได้รู้ว่าจริง ๆ แล้ว 敬語 แบ่งออกเป็น 2 กลุ่มด้วยกัน คือ
1. ต่อคนที่กล่าวถึง (ผู้กระทำ) ได้แก่ 尊敬語 และ 謙譲語
 2. ต่อคู่สนทนา คือ 丁寧語

　　กล่าวคือ เวลาเราสนทนากับผู้อื่น หากเรากล่าวถึงคนที่สูงกว่า/เคารพ เราจะใช้รูป 尊敬語　謙譲語 กล่าวถึงวีรกรรม เอ้ย  การกระทำของบุคคลนั้น และหลังจากส่วนนั้นเราจะลงท้ายด้วย 丁寧形 หรือ 普通形 ก็จะขึ้นอยู่กับว่าคู่สนทนาเราเป็นใคร หากเป็นเพื่อนก็จะใช้รูป 普通形 แต่หากเป็นอาจารย์ หรือผู้ใหญ่ก็จะใช้ 丁寧形
 　　จากหลักดังกล่าวเราจะเรียกแบ่งการใช้ 敬語 ได้ 4 แบบ คือ
1. 尊敬丁寧形
2. 尊敬普通形
3. 謙譲丁寧形
4. 謙譲普通形

例：  สมชาติ       : 昨日夜8時に10階に課題を提出しに行ったら、○○先生がいらっしゃったよ！そこで、先生に学習計画を見ていただいた。
          สมหมาย　: がち？
   
          ส่วนที่ขีดเส้นใต้แทนที่จะใช้ いらっしゃいました / いただきました แต่กลับใช้แค่ いらっしゃった / いただいた หากคิดตามหลักที่กล่าวไปข้างต้น ก็จะต้องแยกออกเป็น 2 ส่วนก่อน คือ いらっしゃる / いただく ที่เป็นส่วน 尊敬 ต่ออาจารย์ และ る/ます ที่เป็นการพูด 丁寧・普通形 ที่มีต่อผู้ฟัง ในกรณีข้างต้น เนื่องจากสมชาติคุยกับสมหมาย (เพื่อนของสมชาติแหละ) ก็เลยใช้รูป 普通形

แต่

       
　　แม้ว่าจะมีหลักการใช้ตามที่กล่าวไป แต่ก็มีบางคำที่พิเศษ คือแม้จะใช้เป็นแบบ 丁寧形 ได้ แต่กลับไม่สามารถใช้เป็น 普通形
例 :　○～でございます　　　　　　　　　✖～でござる
　　  ○～と申します　　　　　　　　　　✖～と申す
　　  ○～(に) おります　　　　　　　　　✖～おる
　　　
สาเหตุที่คำเล่านี้ไม่สามารถใช้ได้ (แม้จะได้ยินในอนิเมะ・・・)　เป็นเพราะว่าคำเหล่านี้ใช้พูดเวลาถูกถาม จึงทำให้ผู้ทีเราแสดงความเคารพ และคู่สนทนาเป็นคนเดียวกัน ดังนั้นหากเราไม่ใช้รูป 丁寧形 จะทำให้เป็นการเสียมารยาททันที ！！！！

　　ยิ่งเรียนยิ่งรู้สึกว่าตนเองไม่รู้ แต่ก็รู้เยอะขึ้นในเวลาเดียวกัน ภาษาญี่ปุ่นนี่มันล้ำลึกจริง ๆ วันนี้ก็ขอลาไปก่อนแต่เพียงเท่านี้ ขอบคุณครับ ！